目覚めて待つ-STAY AWAKE AND WAIT

「目覚めて待つ」

マルコ13.33-37

皆さん、今日、私達は待降節の最初の日曜日を迎えています。そして、教会の新しい典礼年が始まります。待降節の前半は、終末におけるキリストの再臨に私たちの心の目を向けさせます。

歴史は、人間の数限りない神へのそむきと、それにもかかわらずたえず人に回心を呼びかける神様の慈しみとで織りなされています。待降節はこの人間の罪の闇と、いつも人間を受け入れてくれる神様の愛の暖かさのコントラストが最もはっきりと現われる時です。

今日の福音書のテーマは「目覚めて待つ」ことです。イエス様は「いつも気をつけて、目を覚ましていなさい。その時がいつなのか、あなた方は分からないからである。」と仰いました。

イエス様は度々「目を覚ましていなさい。」と言われますが、イエスが言われる「目を覚ましていなさい」ということは、いつも準備をし、周りに気を配りながら救い主を待つということではないでしょうか。

イエス様の御教えは待つことに忠実でいなさいということです。待降節とはキリストがベツレヘムの馬小屋で生まれる日であるクリスマスを待ち、見守るように求められる時です。でも本当に大切なことは、自分を神様の前に心や魂の全てを差し出して祈る時です。

私は昨年まで吉祥寺教会でクリスマスの馬小屋を作ったり、教会の前でイルミネーションを作ったりしてクリスマスを準備してミサのために心を整えていました。ですが今年は神様と向き合いながら心の準備に重点を置いてクリスマスを迎えたいと思います。皆さんも今年のクリスマスに向けて、自分なりの準備をしてみてはいかがでしょうか。神様の御前に心を整えてから祈りましょう。そして、全ての心配事や嬉しいこと、感謝すること、悲しいことを神様に伝えてください。

クリスマスは神様が人となられたことを喜び祝う日です。神様は私達と同じ弱い人間となってくださいました。そして、同じ苦しみ、悲しみを共にしてくださいます。どうぞ待つことや悔い改めの意味を再確認しながら、イエス様の御降誕の準備期間を過ごしていただきたいと思います。

皆さん、今週もお元気にお過ごしください。

主の平和

 

STAY AWAKE AND WAIT

My dear brothers and sisters in Christ. Today we enter the first Sunday of Advent. We also begin a new liturgical year in the Church. The first half of Advent focuses our hearts on the second coming of Christ at the end of time.

The fact of salvation history takes place in the countless events of human disobedience to God, and God's mercy that continues to call people to repentance. Therefore, Advent is a time when human beings in the darkness of sin await the warmth of God's mercy and love, which will be realized in the birth of Jesus, our savior.

The theme of today's Gospel is "wake up and wait". Jesus said, ``Always be alert and awake, for you do not know when the time will come.'' Jesus often said, ``Stay awake.'' When Jesus said ``Stay awake,'' He meant always be prepared and aware of your surroundings as you await the coming of Jesus, the Saviour. Isn't that so?

Advent is when we are asked to wait and wait for the coming of Jesus in the world, the coming of Jesus in our hearts, which we always celebrate on 25 December every year. The most important point in this advent period is when we surrender our hearts and souls to God in prayer.

For the last three years, I have been preparing for Christmas by building a Christmas stable at Kichijoji Church and making illuminations in front of the church, as well as preparing my heart for Mass. But this year, I want to welcome Christmas by focusing on preparing my heart to celebrate the Eucharist with the Indonesian diaspora in Melbourne. I am sure you are also making preparations for Christmas this year. Prepare your heart well before God before the Christmas celebration. Tell God all your worries, all your joys, all the things you want to be grateful for, and all the things you are sad about this Advent season. I hope you spend this advent reaffirming the meaning of waiting and repentance so that you celebrate Christmas with joy this year.

I hope everyone is doing well this week.

 PEACE BE WITH YOU

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

常に心を神様に向けて生きる-TURN YOUR HEART TO GOD

Image
  常に心を神に向けて生きる マタイ 25.1-13 今日の福音書ではイエス様は弟子達に天の国の存在に応じた人間の態度について語っています。天の国は、十人の乙女がそれぞれのともし火を持って、花婿を迎えに出て行くことに例えられました。さらに、この例え話の中でイエス様は 3 つの登場人物の性格を花婿、 5 人の賢い乙女、 5 人の愚かな乙女を通して示してくださいました。 この福音書のメッセージは婚姻の準備の為に油を入手していたかどうかは問題ではありません。問題なのは私達が信仰を持って神様の御心に従っているかどうか、つまりイエス様を救い主として信じているかどうかです。もしその信仰を持っているなら、それがたとえからし種ほどであっても、その人は必ず天の御国に行く事が約束されるのです。 この福音から学ぶ事は賢明である事です。私達の生活において、賢明な態度と行動は自分の人生の目標を達成するために必要不可欠だということだと思います。 イエス様は私達が永遠の命のために日常の生活の中で準備することを望んでいます。私達が目指すのは神の国ですが、この世界は神の国に行く準備をする場所でもあります。神の国に行くためには最も心を尽くし、精神を尽くし、思いを尽くして、神様を大切にし、そして隣人をも自分のように大切にすることです。皆さん、心が常に神様に向いているかを感じながら生活しましょう。　 最後に、皆さん、ハマスとイスラエルの状況についてどう思いますか。残念ながら彼等の憎しみ、そして戦いの歴史は何千年も続いています。もし彼等が聖書を通して今日の福音を読むならば、彼らも神様と隣人を大切にしなければならないと思うはずです。そうでないのが残念でなりません。 和平を結ぶには各当事者が賢明かつ謙虚でなければなりません。これ以上パレスチナ難民が増えるのは見るに耐えません。イスラエルとハマスが戦って人の命を奪いビルを壊すことに何の意味があるのでしょうか。彼等にも信仰があるならば、今すぐにでも悔い改め、罪の赦しをいただき、神様の救いの恵みに拠りすがり、憎しみから慈しむへと心を向けて欲しいと思います。皆さん、ご一緒に今世界各地の戦場で苦しんでいる全ての人達に一日でも早く平和が来ますように祈りましょう。 主の平和   TURN YOUR HEART TO GOD My d
Read more

神様の招きに答える-ANSWERING GOD'S INVITATION

Image
  「神様の招きに答える」 マタイ 22.1-14 皆さん、今日の福音書は、これまでの「二人の息子」や「ぶどう園と農夫」の例え話と同様でこれも神殿の境内で、当時のユダヤ人の指導者やファリサイ派の人々を前にして語られた例え話です。前の 2 つの例え話と同じように神様の国への招きを受け入れなかった人々が批判されています。 イエス様は天の国を結婚の披露宴に例えています。結婚の披露宴には多くの人が招待されましたが招待された人の多くは来ませんでした。彼らはそれぞれの活動に夢中だった、またはそれ以上に優先することがあったのかもしれません。彼らは結局、招かれたことの素晴らしさやありがたさを本当には感じることが出来なかったのではないでしょうか。 それでは、今の私達は神様の招きをどう受け止めているでしょうか。神様が私達に差し出してくださる招きは、救いへの呼びかけです。それは、結婚の披露宴の招待のようなものです。そして神様からいただく招きは救いの恵みとなり、それは全ての人に開かれています。しかし、私達はしばしば自分達の仕事で忙しく、神様からの救いの招きに耳を傾けようとしない時があると思います。神様の招きは時として、面倒なことや苦労を伴うことが多いからです。 イエス様に従う為には誠実であることが求められます。残念ながら積極的に神様の声に耳を傾け、誠実な態度で実行することは簡単なことではありません。なぜなら、私達は多くの誘惑に心を惑わせ、自分中心に物事を運びたいと思うからです。それゆえに、イエス様は「多くの人が呼ばれるが、選ばれる人は少ない」とおっしゃったのです。どうぞ皆さん、イエス様の教えに従い、キリスト者として、そして選ばれた者として恥じない生き方を目指していただきたいと思います。 現在、イスラエルとハマスの間で戦争が起きています。パレスチナの人々は水やガス、食料などが無いなかで、逃げ回っています。これまで、イスラエルとパレスチナは何回も戦争を繰り返してきました。そして、その度に多くの人が亡くなり、和解することが出来ませんでした。彼らはユダヤ教とイスラム教との戦い、そして過去の過ちを繰り返しながら戦い続けています。 教皇フランシスコはこれまで何度も何度も私達に世界平和の為に祈るように求めました。皆さん、戦争は世界中で起きています。ウクライナ、ロシア、イスラエ
Read more

行動を伴わない信仰は信仰ではない-FAITH WITHOUT WORKS IS ESSENTIALLY DEAD

Image
  「行動を伴わない信仰は信仰ではない」 マタイ  22.15-21 皆さん、今日の福音書では、ファリサイ派の人々とヘロデ派の人々が一緒にイエス様の所に行って、尋ねるところから始まります。「先生、私達は、あなたが真実な方で、真理に基づいて神の道を教え誰をもはばからない方であることを知っています。ところで、皇帝に税金を納めるのは、律法に適っているでしょうか、適っていないでしょうか」。 彼らはイエス様に対して大変失礼な質問をしました。イエス様が皇帝に税金を納めるために「はい」と言った場合、ファリサイ派の人々はイエス様が本当のユダヤ人ではなかったと主張したはずです。イエス様が「いいえ」と答えた場合、ファリサイ派の人々はイエス様が反ローマの「挑発者」であり、罰に値すると吹聴したに違いありません。イエス様はどちらに答えても、もう一方を敵に回すことになります。 そこでイエス様は並外れた賢い答えをされました。イエス様は彼らに税金を納めるための金貨を見せるように命じ、お金に誰の像が刻まれているかとお尋ねになりました。彼らは「皇帝の像がきざまれています」と答えました。するとイエス様は「では、皇帝のものは皇帝に、神のものは神に返しなさい」とお答えになりました。 彼らはイエス様の答えに驚きました。 イエス様の答えは、社会生活において賢明で公正であれ、ということを私達に教えています。これは、私達が私生活と教会の生活をきちんと両立なければならないということを意味していると思います。先週の福音書で、全てのものは神様へ、ということを学びました。神様のものを神様へ、というのは、愛の関係以外のなにものでもありません。神様から多くの恵みをもらっているからこそ、私達は愛によって応えなければなりません。 それは私達が守るべき原則だからです。イエス様が、見事な返事をした内容に、私達は信仰の原則である愛を持って生活する必要性があることを改めて確認していただきたいと思います。 口先だけの信仰は信仰ではありません。御ミサの時だけの信仰は信仰ではないのです。生活の中でイエス様の御言葉や問いかけに愛を持って行動することが、本当の意味での信仰生活です。 ところで、数日前、モナッシュ・カレッジで英語を一緒に勉強している二人の日本人と回転寿司を食べました。メルボルンの回転寿司を食べるのは、私も彼
Read more