Ziarah Petualang Muda;アンディの紙飛行機

  東京の空 友よ 今の東京は薄曇り 君の心はどう   再びコロナ感染者増加 君の心には様々な叫び声が渦巻いているかもしれない   友よ 空を見上げてみよう 天から放たれる希望の光   君にもきっと見えるはず 例えまたパンデミックになっても   希望の光に包まれたら また立ち上がれる   明日はきっと青空だ さあ、笑顔で生きていこう ( 吉祥寺、 2022 年 7 月 16 日 ) LANGIT DI SUDUT TOKYO Sahabat, Di sini sang surya tak nampak Cahayanya masih memuram Meski sudah terlampau siang   Langit di sudut-sudut Tokyo mendung Begitu pula hatimu, murung Barangkali ada tangis yang kau tahan   Tapi Nun jauh di langit harapan Kita tetap gantungkan asa   Bahwa raga kita harus tetap bertahan Meski teraniaya dilindas pandemi     (Kichijoji, 16 Juli 2022)  

  夕暮れの吉祥寺駅 雨あがり 人々は急いで道を横切る 駅に向かって走り去る 一人一人の顔に 計り知れない不満 壊れそうな心が見え隠れする 人生はパズルのよう ピースが一つ無くなったら 全てが終わりですか？ 希望はパズルのピース パズルの穴を満たしてくれる さあ、笑ってパズルを続けよう 人生はパズルのよう 未完成の夢を追いかけよう 何が起きるか分からない でも、それでもいいじゃないか。 希望の駅は直ぐそこだ パズルゲームはまだまだ続く （吉祥寺、 2022 年 7 月 14 日）   SUATU SENJA DI STASIUN KICHIJOJI   Orang-orang bergegas melintas Melaju harap-harap cemas Dalam balutan gerimis tipis   Menanti kereta senja Menuju ke stasiun harapan   Berjuta keluh mengaduh Berjuta tanya merapuh Di wajah mereka yang melintas sepintas   Hidup itu penuh dengan teka-teki kan?   Tapi Kau dan aku tetap tersenyum Menyulam senja Meramu cita yang belum usai   Aku sadar Apa pun yang akan terjadi Harus berani dihadapi   Tuk berjumpa dengan akhir kisah di stasiun harapan   Tuhan pasti jaga   (Kichijoji, 14 Juli 2022)

  今も息づく友の御言葉 朝日が昇る 時は過去から ずっと繋がっている   2000 年の時を経て 今も息づく 友の御言葉   「疲れた者、重荷を負う者は 誰でも私の元に来なさい 休ませてあげよう」   心安らかな 一日がまた始まる   ( 吉祥寺、 2022 年 7 月 13 日 ) PESAN SEORANG SAHABAT Hari baru saja terbuka Menyambung lingkaran waktu yang kemarin   Kubaca lagi pesan seorang sahabat Yang tercatat rapi dalam kitab tua itu Sejak ribuan tahun silam   “Datanglah pada-Ku Hai kalian semua yang letih lesu dan berbeban berat Aku akan memberikan kelegaan kepadamu”   Pesan-Nya begitu mendayu Mengelus hati dengan damai   (Kichijoji, 13 Juli 2022)

  7 月上旬の詩 友よ 紙飛行機のように 全てを手放して 大空を飛んでみよう   夢以外は何も要らない 平和を求めて飛び続ける 高く飛べば飛ぶほど神秘の愛を感じる   愛には限界がない 平和にも限界がない   世界平和を願いながら いつか君も一緒に大空へ飛び立とう 宇宙の果てまで飛んで行こう   （吉祥寺、 2022 年 7 月 1 日） CATATAN AWAL JULI   Kawan, Seperti pesawat dari kertas ini Lepaskan semua beban Juga kerinduan   Terbanglah tinggi membawa impian Menembus batas yang kau suka Berharap kau mendarat di lapangan kedamaian   Belajarlah melapangkan Belajarlah melepaskan   Sebab tiada yang lebih mesra Selain panggilan cinta bermuatan rindu Yang meluncur mulus dari hati-Nya nan tulus   (Tokyo-Kichijoji, 1 Juli 2022)

「航海」 友よ 我々の人生は船のようなもの 広い海を渡る 嵐の日、凪の日   何があっても大海を進む 君は今どの海を漂っているのだろうか 桟橋にたどり着くまで   （山下公園、 2022 年 6 月 20 日） PERJALANAN HIDUP :Badai mana lagi yang sanggup remukkan hati? Kawan, Hidup kita ibarat kapal Hari-hari yang kita lalui adalah pencarian Menerjang lautan luas Teruslah melintas Menelusuri samudera luas Meski gelombang dan badai menggoncang Hingga tiba di tepian dermaga : angin laut pun terus berhembus di Yamashita Park (Yokohama-Yamashita Park, 20 Juni 2022)

汗が滴る 夜の鼓動すら一瞬止まる 濃い霧の中 静寂の中に悲しみだけが広がっていく 「父よ できることなら この杯を私から過ぎ去らせてください しかし、私の願い通りではなく 御心のままに」 汗と血 私の体は嵐の中で立ち往生している 父よ あなたは私と共にいらっしゃいますか。 霧を晴らしてくださいませんか。 助けてください 体中が痛いのです 目を開けると 更なる痛みが体を突き抜ける 多くの叫び声が波のように響き渡る 「彼を十字架につけろ、十字架につけろ！」 あぁ …… 父よ 私の心にはオリーブの葉が私の悲しみを歌っています あなたにも届いてますか。 旅の終わりに 私は、私の全てをあなたに捧げます 雷と稲妻が天を切り裂く 「エリ、エリ、レマ、サバクタニ」 ー Eloi 、 Eloi 、 Lama Sabakhtani ー 「なぜあなたは私を見捨てたのですか？」 父よ .... もう終わりです　 どうぞあなたの愛で 私を抱きしめてください 永遠の命と共に （吉祥寺、2022年6月11日）

商人は宝を探しに航海に出る 漁師は真珠を探してダイビングする 私は祈りと愛であなたの世話をする そしてあなたの為に神様と話す 祈りと愛は人生の中で最も高貴な宝 水で野菜を育てるようなものだ (吉祥寺、2022年6月9日)

「神の成せる業」 神様が仰る「正直に言いなさい」 目の前には想像を絶するシナリオが広がっている 神様が造った唯一無二の風景 そして今この時 「私はあなたが造られる全てのシナリオが大好きです」 すると、目の前の全てが一瞬にして消え去った これこそ神の業 だから私はいつも神様に答える 「神に感謝」                     (吉祥寺、2022年6月8日)